Cómo implementar RTL en WordPress 【Paso a Paso】

---

¿Quieres hacer una página web en un idioma que se escribe de derecha a izquierda, como el árabe o hebreo? ¡No te preocupes! Es fácil hacer que tu página funcione bien para esos idiomas. Los idiomas como el árabe necesitan que tu página se vea un poco diferente. WordPress puede ayudarte con eso usando algo llamado RTL (que significa "Right to Left", o "de derecha a izquierda"). Esto hace que tu página sea fácil de usar para todos.

En este post veremos cómo hacer que tu sitio sea accesible y fácil de usar para personas que hablan idiomas que van de derecha a izquierda.

---

Cómo implementar RTL en WordPress: Guía para principiantes

TABLA DE CONTENIDOS

• Qué significa RTL y por qué es importante
• Por qué usar RTL en WordPress
• Cómo configurar RTL en WordPress
  • Selecciona un idioma RTL en WordPress
  • Elige un tema compatible con RTL
  • Instala plugins para multilingües y soporte RTL
• Adaptar un tema a RTL manualmente
  • Crea un archivo CSS para RTL
  • Habilita soporte RTL en el tema
  • Usa herramientas de desarrollo del navegador
• Errores al trabajar con RTL
  • No probar el diseño en diferentes navegadores
  • Ignorar la tipografía
  • No personalizar plugins
• Conclusión

---

Qué significa RTL y por qué es importante

El formato RTL (Right to Left) es la forma en la que se escriben idiomas como árabe, hebreo y persa. A diferencia de los idiomas como el español o el inglés, que se escriben de izquierda a derecha (LTR), los textos en RTL requieren que todo el diseño del sitio se adapte a esta dirección.

Implementar soporte RTL no solo implica cambiar la dirección del texto, sino también reorganizar varios elementos visuales para que el sitio sea intuitivo para los hablantes de idiomas RTL.

Desde el menú de navegación hasta las imágenes y los botones, todo debe estar alineado correctamente para ofrecer una buena experiencia.

Por qué usar RTL en WordPress

• Accesibilidad web: Permite que usuarios que hablan idiomas RTL naveguen de forma cómoda y natural, mejorando la accesibilidad del sitio. Cuando un sitio web está optimizado para un idioma RTL, los usuarios se sienten más cómodos y tienen una experiencia positiva, lo que aumenta la probabilidad de que regresen.
• Diseño profesional: Un sitio bien adaptado mejora la experiencia del usuario y refuerza la confianza en tu marca. Proporcionar una experiencia personalizada demuestra que te preocupas por tus usuarios y sus necesidades específicas, lo que resulta en un mayor compromiso y confianza.
• SEO multilingüe: Los buscadores posicionan mejor las páginas que están correctamente optimizadas para cada idioma. Al tener un sitio bien adaptado para idiomas RTL, también mejoras tus oportunidades de aparecer en resultados de búsqueda de usuarios que utilizan esos idiomas. Los buscadores favorecen los sitios web que ofrecen contenido accesible y bien estructurado para todos los usuarios.

Cómo configurar RTL en WordPress

WordPress está diseñado para trabajar con diferentes idiomas y direcciones de texto. Aquí te mostramos cómo activarlo:

1. Selecciona un idioma RTL en WordPress

El primer paso es configurar el idioma de tu sitio:

1. Ve a Ajustes > Generales en el panel de administración de WordPress.
2. Busca la opción Idioma del sitio.
3. Selecciona un idioma que use RTL, como árabe o hebreo.

WordPress ajustará automáticamente la dirección del texto, siempre y cuando el tema que uses sea compatible. Esto significa que no solo el contenido cambiará la dirección, sino también los menús, los widgets y otros elementos del sitio.

Si planeas tener un sitio multilingüe, es importante elegir una solución que permita a los usuarios cambiar entre idiomas de manera sencilla, sin afectar la estructura y navegación del sitio.

2. Elige un tema compatible con RTL

No todos los temas de WordPress están diseñados para soportar idiomas RTL. Por eso, es importante elegir uno que sea compatible.

¿Cómo encontrar un buen tema RTL?

• Repositorio oficial de WordPress: Busca temas en el repositorio oficial de WordPress. Aquí puedes filtrar por temas compatibles con RTL o encontrar recomendaciones de otros usuarios que ya hayan utilizado estos temas para sus sitios multilingües.
• Marketplaces como ThemeForest o TemplateMonster: Explora sitios como ThemeForest o TemplateMonster. En estos marketplaces, también puedes encontrar temas premium que tienen soporte para RTL. Revisa los comentarios de los usuarios para verificar si cumplen bien con la adaptación RTL.
• Lee las descripciones cuidadosamente: Asegúrate de que el tema indique soporte para idiomas RTL en su descripción y también considera mirar demos del tema en modo RTL, ya que algunos desarrolladores incluyen una demostración de cómo se verá el sitio adaptado.

Aquí tienes algunos temas de WordPress que soportan RTL de forma nativa, aunque algunos de ellos son opciones de pago, puedes tenerlas en cuenta si el RTL es necesario en tu web:

Tema	Descripción	Enlace
Astra	Tema ligero, personalizable y con soporte RTL.	Descargar Astra
OceanWP	Ideal para tiendas online y multilingües.	Descargar OceanWP
Divi	Tema premium con diseño visual adaptable.	Descargar Divi
Neve	Tema multifuncional ligero con soporte RTL.	Descargar Neve
Hestia	Tema moderno y minimalista compatible con RTL.	Descargar Hestia
GeneratePress	Tema rápido y altamente personalizable, compatible con RTL.	Descargar GeneratePress
Avada	Tema premium flexible y adaptativo, ideal para sitios RTL.	Descargar Avada
Flatsome	Tema ideal para tiendas en línea con soporte RTL.	Descargar Flatsome
TheGem	Tema creativo, altamente personalizable y compatible con RTL.	Descargar TheGem
Salient	Tema premium atractivo y bien adaptado para RTL.	Descargar Salient

3. Instala plugins para multilingües y soporte RTL

Si necesitas traducir tu sitio y trabajar con varios idiomas, estos plugins serán tus mejores aliados:

• WPML: Permite gestionar traducciones y soporta idiomas RTL. Este plugin es muy popular y, aunque tiene un costo, es bastante completo y soporta la gestión de diferentes traducciones y configuraciones para tu sitio multilingüe.
• Polylang: Alternativa gratuita para crear sitios multilingües. Polylang es fácil de usar y ofrece una buena integración para sitios que necesitan trabajar con RTL. No tiene tantas opciones avanzadas como WPML, pero es una excelente opción sin costo.
• TranslatePress: Fácil de usar para traducciones manuales y automáticas. TranslatePress permite traducir directamente desde el front-end del sitio, lo que facilita mucho el proceso para los usuarios menos técnicos. Además, soporta bien las traducciones en idiomas RTL.

Además, puedes usar el plugin RTL Tester para comprobar cómo se ve tu sitio en formato RTL. RTL Tester te permite cambiar fácilmente entre LTR y RTL para verificar que todos los elementos del sitio se ven como se espera.

Es importante probar el sitio en RTL varias veces durante su desarrollo para asegurarse de que todos los elementos se ajustan correctamente y que el sitio es intuitivo para los usuarios.

Adaptar un tema a RTL manualmente

Si ya tienes un tema que no soporta RTL, puedes adaptarlo tú mismo con unos pasos sencillos:

1. Crea un archivo CSS para RTL

Añade un archivo rtl.css en la carpeta de tu tema. Este archivo debe incluir reglas específicas para ajustar el diseño. Por ejemplo:

body {
    direction: rtl;
    text-align: right;
}

.nav-menu {
    float: right;
}

En este archivo podrás especificar cómo deben alinearse los elementos para los usuarios que utilicen idiomas de derecha a izquierda. A medida que pruebes el sitio, podrás ir ajustando las reglas de CSS según sea necesario.

2. Habilita soporte RTL en el tema

Edita el archivo functions.php de tu tema y añade esta línea:

add_theme_support('rtl');  

Esto le indicará a WordPress que cargue el archivo rtl.css cuando un usuario elija un idioma que utilice RTL. Así, los cambios que hiciste se aplicarán automáticamente.

3. Usa herramientas de desarrollo del navegador

Con las DevTools de Chrome o Firefox, inspecciona los elementos de tu página para ajustar márgenes, alineaciones y direcciones de texto. Esta herramienta te permite probar cómo se verán los cambios antes de aplicarlos definitivamente. Además, facilita encontrar problemas específicos de estilo y corregirlos rápidamente.

Recuerda probar tanto en escritorio como en dispositivos móviles, ya que algunos ajustes pueden verse diferentes según el tamaño de la pantalla.

Errores al trabajar con RTL

Aunque el proceso de implementación parece sencillo, es fácil cometer errores. Estos son algunos de los más comunes y cómo evitarlos:

1. No probar el diseño en diferentes navegadores

El diseño RTL puede verse diferente en Chrome, Firefox o Safari. Verifica tu sitio en varios navegadores para asegurarte de que todo funcione correctamente. Cada navegador puede interpretar algunos estilos de manera diferente, especialmente cuando se trabaja con idiomas RTL. Es fundamental probar constantemente y corregir cualquier inconsistencia.

2. Ignorar la tipografía

Elige fuentes que soporten caracteres RTL. Algunas fuentes populares son:

• Arial
• Tahoma
• Droid Arabic Kufi

La tipografía adecuada es crucial para la legibilidad. Algunas fuentes no incluyen todos los caracteres necesarios para los idiomas RTL, lo cual puede generar errores de visualización. Siempre realiza pruebas de las fuentes para asegurarte de que funcionen bien con tu idioma objetivo.

3. No personalizar plugins

Algunos plugins pueden no estar optimizados para RTL. Si notas problemas, revisa sus configuraciones o contacta con el desarrollador. Es posible que necesites ajustar algunos plugins para que funcionen correctamente con RTL o buscar alternativas que soporten este formato de forma nativa.

Conclusión

Implementar RTL en WordPress no tiene por qué ser complicado. Siguiendo los pasos correctos y eligiendo las herramientas adecuadas, puedes ofrecer un sitio profesional y accesible para usuarios de idiomas de derecha a izquierda.

Recuerda elegir un tema compatible, optimizar los aspectos técnicos y probar siempre tu diseño antes de publicarlo. Además, un buen hosting web te garantiza que tu sitio sea rápido y fiable.

Además de seleccionar un buen tema y plugin para traducciones, asegúrate de optimizar cada detalle técnico para ofrecer una experiencia completa y satisfactoria a los usuarios que hablan idiomas RTL. La atención a estos detalles puede hacer una gran diferencia en el rendimiento y la accesibilidad de tu sitio.

Con esta guía, estarás listo para crear un sitio web RTL funcional y atractivo. ¡Empieza hoy y lleva tu diseño al siguiente nivel!